Có tiếng chả có miếng
Direct English translation
There is fame but no morsel.
Equivalent English version
All fame and no gain
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng có danh tiếng, được người đời biết đến hoặc coi trọng nhưng không có quyền lợi, lợi ích vật chất tương xứng. Cách nói với “chả” làm sắc thái khẩu ngữ, nhấn mạnh ý hoàn toàn không được hưởng phần thực lợi nào.
English explanation
Refers to having fame, recognition, or status without receiving any real benefit or material gain. The colloquial wording adds an emphatic tone, stressing the complete absence of practical reward.